improve french translation for validation

application/language/fr/validation.php

@@ -24,7 +24,7 @@ return array(
 	"alpha"          => "Le champ :attribute ne doit contenir que des lettres.",
 	"alpha_dash"     => "Le champ :attribute ne doit contenir que des lettres, nombres et des tirets.",
 	"alpha_num"      => "Le champ :attribute ne doit contenir que des lettres et nombres.",
-	"array"          => "The :attribute must have selected elements.",
+	"array"          => "Le champ :attribute doit avoir des éléments selectionnés.",
 	"before"         => "Le champ :attribute doit être une date avant :date.",
 	"between"        => array(
 		"numeric" => "Le champ :attribute doit être entre :min - :max.",
@@ -32,11 +32,11 @@ return array(
 		"string"  => "Le champ :attribute doit être entre :min - :max caractères.",
 	),
 	"confirmed"      => "Le champ :attribute confirmation est différent.",
-	"count"          => "The :attribute must have exactly :count selected elements.",
-	"countbetween"   => "The :attribute must have between :min and :max selected elements.",
-	"countmax"       => "The :attribute must have less than :max selected elements.",
-	"countmin"       => "The :attribute must have at least :min selected elements.",
-	"different"      => "Les champ :attribute et :other doivent être différents.",
+	"count"          => "Le champ :attribute doit avoir exactement :count éléments sélectionnés.",
+	"countbetween"   => "Le champ :attribute doit avoir entre :min et :max éléments sélectionnés.",
+	"countmax"       => "Le champ :attribute doit avoir moins de :max éléments sélectionnés.",
+	"countmin"       => "Le champ :attribute doit avoir au moins :min éléments sélectionnés.",
+	"different"      => "Les champs :attribute et :other doivent être différents.",
 	"email"          => "Le format du champ :attribute est invalide.",
 	"exists"         => "Le champ sélectionné :attribute est invalide.",
 	"image"          => "Le champ :attribute doit être une image.",
@@ -45,27 +45,27 @@ return array(
 	"ip"             => "Le champ :attribute doit être une adresse IP valide.",
 	"match"          => "Le format du champ :attribute est invalide.",
 	"max"            => array(
-		"numeric" => "Le :attribute doit être plus petit que :max.",
-		"file"    => "Le :attribute doit être plus petit que :max kilo-octets.",
-		"string"  => "Le :attribute doit être plus petit que :max caractères.",
+		"numeric" => "Le champ :attribute doit être plus petit que :max.",
+		"file"    => "Le champ :attribute doit être plus petit que :max kilo-octets.",
+		"string"  => "Le champ :attribute doit être plus petit que :max caractères.",
 	),
 	"mimes"          => "Le champ :attribute doit être un fichier de type: :values.",
 	"min"            => array(
 		"numeric" => "Le champ :attribute doit être au moins :min.",
-		"file"    => "Le champ :attribute doit être au moins :min kilo-octets.",
-		"string"  => "Le champ :attribute doit être au moins :min caractères.",
+		"file"    => "Le champ :attribute doit être au moins de :min kilo-octets.",
+		"string"  => "Le champ :attribute doit avoir au moins :min caractères.",
 	),
 	"not_in"         => "Le champ sélectionné :attribute est invalide.",
 	"numeric"        => "Le champ :attribute doit être un nombre.",
 	"required"       => "Le champ :attribute est requis",
-	"same"           => "Le champ :attribute et :other doivent être identique.",
+	"same"           => "Les champs :attribute et :other doivent être identique.",
 	"size"           => array(
 		"numeric" => "Le champ :attribute doit être :size.",
 		"file"    => "Le champ :attribute doit être de :size kilo-octets.",
 		"string"  => "Le champ :attribute doit être de :size caractères.",
 	),
 	"unique"         => "Le champ :attribute est déjà utilisé.",
-	"url"            => "Le champ :attribute à un format invalide.",
+	"url"            => "Le champ :attribute a un format invalide.",
 
 	/*
 	|--------------------------------------------------------------------------